ข้ามไปเนื้อหาหลัก
MMetroBitesรู้จักรสไต้หวันไปกับ MRT
ไต้หวัน
← รวมคู่มืออาหารไต้หวัน

รู้จักไต้หวันผ่านอาหารทีละจาน

ฉงโหยวปิ่งและฉงจวาปิ่ง蔥油餅與蔥抓餅

กลิ่นต้นหอมอยู่ระหว่างชั้นแป้ง

แป้งต้นหอมไม่ได้มีเฉพาะไต้หวัน แต่เข้ากับอาหารเช้าและของว่างข้างทางที่นี่อย่างเป็นธรรมชาติ แป้ง ต้นหอม น้ำมัน และความร้อนทำให้คำง่าย ๆ น่าจดจำ ผิวที่จี่เป็นสีพบความหนึบหรือชั้นแป้งที่คลายออก และซอสเล็กน้อยเปลี่ยนคำถัดไป กินเดี่ยว ๆ เป็นของว่างหรือเพิ่มไส้ให้เป็นมื้อที่อิ่มขึ้นก็ได้

ชื่อฉงโหยวปิ่งกับฉงจวาปิ่งช่วยให้เริ่มเลือก แต่ไม่ได้กำหนดสูตรเหมือนกันทุกแผง คนทำอาจเน้นตรงกลางหนึบ ดึงชั้นให้แยกฟู หรือทำแป้งต้นหอมหนากว่า ลองเลือกสัมผัสที่อยากกินก่อนเพิ่มไข่ ชีส หรือเนื้อ เมนูจะเข้าใจง่ายขึ้นและยังเหลือพื้นที่ให้รู้สึกถึงตัวแป้งเอง ไม่ใช่มีแต่รสจากของที่สอดเพิ่ม

10 ร้านให้ไปลอง • จากอาหารสู่สถานีถัดไป

四海一家 — แพนเค้กต้นหอมยังไม่มีภาพอาหาร
รสไต้หวันในร้านจริงแพนเค้กต้นหอม四海一家

กลิ่น

ต้นหอมกับแป้งที่จี่หอม

ซอสน้อยช่วยให้สังเกตรสพื้นฐาน

ชั้น

แยกเป็นชั้นแต่ไม่ต้องกรอบทั้งหมด

ตรงกลางอาจยังนุ่มหรือหนึบ

ปริมาณ

ของว่างหรือมื้อที่มีไส้

ความหนาและของเพิ่มเปลี่ยนขนาดมื้อ

รู้จักอาหารแล้ว ไปหาร้านกัน

หาร้านฉงโหยวปิ่งและฉงจวาปิ่ง

10 ร้าน

เลือกพื้นที่ MRT และสถานี แล้วเปิดหน้าร้านเพื่อดูอาหารจริงและวิธีเดินทาง

ล้างตัวเลือก

รหัสสถานีและสีสายรถไฟสอดคล้องกับพื้นที่ MRT ที่เลือก

10 ร้านที่ตรงกับตัวเลือก

四海一家 — แพนเค้กต้นหอมยังไม่มีภาพอาหาร

G18Nanjing Sanminไทเป / นิวไทเป / Songshan-Xindian Line

แพนเค้กต้นหอม

蔥油餅

四海一家

Si Hai Yi Jia

ด้านนอกทอดจนหอมกรอบน้อย ด้านในยังมีกลิ่นแป้ง ต้นหอม และแรงเคี้ยว เป็นจานที่เห็นพื้นฐานแป้งเหนือโดยตรงที่สุด

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
牛肉麵舖子 — แป้งทอดต้นหอมใส่ไข่ยังไม่มีภาพอาหาร

BR19Neihuไทเป / นิวไทเป / Wenhu Line

แป้งทอดต้นหอมใส่ไข่

蔥油餅加蛋

牛肉麵舖子

Niu Rou Mian Pu Zi

กลิ่นแป้งหอมชัด ตัวแป้งเคี้ยวหนึบ และไข่ช่วยให้เนื้อสัมผัสโดยรวมนุ่มนวลขึ้น

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
福鼎湯包店 — แพนเค้กต้นหอมยังไม่มีภาพอาหาร

BR04Wanfang Hospitalไทเป / นิวไทเป / Wenhu Line

แพนเค้กต้นหอม

蔥油餅

福鼎湯包店

Fuding Tangbao

ด้านนอกกรอบ ด้านในนุ่มและหอมต้นหอม ขอบจะกรอบเป็นพิเศษตอนเพิ่งยกมาเสิร์ฟ และจะค่อย ๆ นุ่มลงเมื่อวางไว้นาน

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
北平為福樓 — แป้งทอดต้นหอมยังไม่มีภาพอาหาร

BL20Houshanpiไทเป / นิวไทเป / Bannan Line

แป้งทอดต้นหอม

蔥油餅

北平為福樓

Wei Fu Lo Restaurant

ผิวด้านนอกทอดจนหอมเกรียม แต่ด้านในยังนุ่มหนึบและชุ่ม กลิ่นต้นหอมลอยมากับไอร้อน หั่นแบ่งกันแล้วกินเพลิน

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
天津蔥抓餅 — ฉงจวาปิ่งใส่ไข่ยังไม่มีภาพอาหาร

O06Dongmenไทเป / นิวไทเป / Zhonghe-Xinlu Line

ฉงจวาปิ่งใส่ไข่

蔥抓餅加蛋

天津蔥抓餅

Tian Jin Scallion Pancake

ผิวนอกกรอบเล็กน้อย กัดแล้วยังเหนียวแน่น ไข่ทำให้หอมแป้งกับน้ำมันนุ่มนวล และเพิ่มความอิ่มอีกหน่อย

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
盛園絲瓜小籠湯包 — แผ่นแป้งต้นหอมยังไม่มีภาพอาหาร

R07Dongmenไทเป / นิวไทเป / Tamsui-Xinyi Line

แผ่นแป้งต้นหอม

蔥油餅

盛園絲瓜小籠湯包

Sheng Yuan Luffa Xiao Long Bao

ตัวแป้งหนามีผิวเหลืองกรอบ ด้านในเหนียวนุ่มหอมต้นหอม เมื่อเคี้ยวกลิ่นแป้งกับน้ำมันจะค่อย ๆ เปิดออก และหั่นเป็นชิ้นมาให้แบ่งกันสะดวก

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน

เมนูและการจำหน่ายอาจเปลี่ยนได้ กรุณาสอบถามร้านก่อนเดินทาง

ประโยคสั้น ๆ สำหรับถามร้าน

เริ่มสั่งครั้งแรกได้จากตรงนี้

เริ่มจากเมนูและขนาด ประโยคภาษาจีนด้านล่างใช้ถามร้านได้ แต่ตัวเลือกและสิ่งที่ปรับเปลี่ยนได้แตกต่างกันตามร้าน

01

ถามชนิด

這是蔥油餅、蔥抓餅,還是厚蔥餅?

นี่เป็นฉงโหยวปิ่ง ฉงจวาปิ่ง หรือแป้งต้นหอมแบบหนา

02

เริ่มธรรมดาหรือเพิ่มไข่

先來一份原味,或加一顆蛋。

ขอแบบธรรมดาหนึ่งที่ หรือเพิ่มไข่หนึ่งฟอง

03

ปรุงน้อยก่อน

醬料可以少一點或另外放嗎?

ลดซอสหรือใส่แยกได้ไหม

หารสที่เข้ากับตัวเอง

ฉงโหยวปิ่ง ฉงจวาปิ่ง และแป้งต้นหอมหนา

รู้จักความต่างของวิธีทำ สัมผัส และการเสิร์ฟ ก่อนเลือกจานที่อยากลอง

01

蔥油餅

ฉงโหยวปิ่ง

ผิวจี่หอมอาจพบตรงกลางที่เป็นเนื้อแป้งต่อกันและหนึบ

จุดที่น่าลองสังเกต

ความหนาและสมดุลผิวกับความหนึบ

02

蔥抓餅

ฉงจวาปิ่ง

มักคลายชั้นระหว่างปรุงให้ส่วนกรอบและนุ่มจัดตัวต่างออกไป

จุดที่น่าลองสังเกต

ชั้นที่แยกโดยไม่คิดว่าทุกส่วนต้องเปราะ

03

厚蔥大餅/夾餡版

แบบหนาหรือสอดไส้

แป้งที่หนาและไส้มีบทบาทมากขึ้นในมื้อ

จุดที่น่าลองสังเกต

ขนาดจริงและมีไส้แล้วหรือไม่

รู้จักตั้นปิ่งด้วย →

รู้จักอาหารให้ลึกขึ้น

แป้งหนึ่งแผ่นให้สัมผัสหลายแบบ

เมื่อรู้วิธีทำ สัมผัส และสัดส่วนในแต่ละคำ การเลือกมื้อถัดไปก็สนุกขึ้น

ของว่างที่เข้ากับหลายช่วงเวลา

แป้งต้นหอมอาจเป็นมื้อเช้า จุดพักบ่าย หรือส่วนหนึ่งของมื้อที่อิ่มขึ้น แต่ความยืดหยุ่นนี้ไม่ได้หมายถึงทุกร้านเปิดทั้งวัน ดูขนาดเสิร์ฟและเวลาเปิด แล้ววางไว้ในเส้นทางที่เข้ากับความหิวของตัวเอง

ชั้นที่ฟูไม่ได้กรอบตลอดทั้งแผ่น

แบบที่เห็นชั้นแป้งอาจยังมีส่วนอ่อนนุ่มหรือหนึบระหว่างขอบที่เป็นสี การดึงชั้นเปลี่ยนโครงสร้าง แต่ความหนาและไฟก็สำคัญ ลองทั้งผิวกับตรงกลาง แทนการคาดหวังให้ทั้งแผ่นเหมือนขนมกรอบ

ไข่กับชีสเปลี่ยนมากกว่ารส

ไข่เพิ่มความนุ่ม ชีสละลายเพิ่มความเข้มข้น เนื้อและผักมีความชื้นของตัวเอง แต่ละอย่างเปลี่ยนสมดุลกรอบกับหนึบ เริ่มจากของเพิ่มที่ชอบหนึ่งอย่าง จะยังรู้สึกได้ว่าตัวแป้งมีส่วนทำให้จานนี้เป็นอย่างไร

ถุงกลับบ้านเป็นอีกช่วงของอาหาร

ไอน้ำรอบแป้งร้อนทำให้ผิวนุ่มลงได้ หากชอบขอบกรอบเป็นพิเศษ ควรมีเวลากินใกล้ตอนทำเสร็จ คำที่กินภายหลังอาจนุ่มกว่าแม้สูตรเดิม เทียบแบบซื้อกลับกับกินทันทีโดยคำนึงถึงความต่างนี้ด้วย

เรื่องน่ารู้ก่อนสั่ง

ฉงจวาปิ่งบางกว่าเสมอไหม

ไม่เสมอ การคลายชั้นไม่ได้รับรองความหนา ดูแผ่นจริงแล้วถามสัมผัสที่ชอบ

ไม่ใส่ซอสได้ไหม

ได้หากร้านเสิร์ฟแยกให้ เป็นวิธีรู้จักกลิ่นต้นหอมและแป้งก่อนค่อยเพิ่มเครื่องปรุง

หนึ่งแผ่นพอเป็นมื้อไหม

ขนาดและไส้ต่างกัน แบบของว่างธรรมดากับแผ่นหนาเพิ่มไข่หรือเนื้ออาจต่างกันมาก ถามก่อนเพิ่มอาหารหลักอีกอย่าง

ไปพบรสไต้หวันจานถัดไป

สถานีถัดไปยังมีรสไต้หวันให้รู้จัก

รู้จักอาหารไต้หวันอีกจาน หรือใช้ MRT ไปหามื้อต่อไปกัน