ข้ามไปเนื้อหาหลัก
MMetroBitesรู้จักรสไต้หวันไปกับ MRT
ไต้หวัน
← รวมคู่มืออาหารไต้หวัน

รู้จักไต้หวันผ่านอาหารทีละจาน

โหยวฟ่าน ข้าวเหนียวปรุงรส油飯

คลุกกลิ่นหอมเข้าไปในเมล็ดข้าวเหนียว

กลิ่นของโหยวฟ่านมักชัดเมื่อยกช้อนแรก ข้าวเหนียวเก็บรสหอมเจียว เห็ด เนื้อหรือเครื่องอื่นไว้ในเมล็ด เคี้ยวแล้วไม่ร่วนเหมือนข้าวสวย แต่แน่นนุ่มและหนึบ จะตักเป็นชามเล็กหรือเป็นจานแบ่งก็ได้ จากอาหารเช้าในตลาดถึงจานบนโต๊ะ เป็นข้าวที่ดูเรียบง่ายแต่มีรายละเอียดให้ชิม

คำว่าโหยวหมายถึงน้ำมัน แต่ไม่ได้แปลว่าความสำคัญอยู่ที่น้ำมันมากเพียงอย่างเดียว ลองดูว่าเมล็ดข้าวยังชัดหรือไม่ เครื่องกับข้าวเข้ากันอย่างไร และเคี้ยวแล้วได้กลิ่นอะไร บางร้านนุ่ม บางร้านหนึบกว่า บางร้านเพิ่มซอส ลองกินแบบที่เสิร์ฟมาก่อนแล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเพิ่มอะไร

12 ร้านให้ไปลอง • เริ่มจากอาหาร แล้วเดินทางสู่สถานีถัดไป

龎家肉羹 — ข้าวเหนียวปรุงรสยังไม่มีภาพอาหาร
ชิมรสไต้หวันจากอาหารของร้านจริงข้าวเหนียวปรุงรส龎家肉羹

ข้าวเหนียว

หนึบแต่ยังรู้สึกเป็นเมล็ด

ความเหนียวกับรูปเมล็ดอยู่ด้วยกันได้

เครื่อง

กลิ่นที่ผสานกับข้าว

เห็ด หอมแดง เนื้อและของอื่นขึ้นกับสูตรร้าน

ซอส

เริ่มน้อยแล้วค่อยเพิ่ม

ซอสหวานเผ็ดหรือน้ำตุ๋นเปลี่ยนภาพรวมของชาม

รู้จักอาหารแล้ว ไปหาร้านกัน

ไปชิมโหยวฟ่าน ข้าวเหนียวปรุงรส

12 ร้าน

เลือกพื้นที่ MRT และสถานี แล้วดูอาหารกับเส้นทางในหน้าร้าน

ล้างตัวเลือก

รหัสสถานีและสีสายรถไฟสอดคล้องกับพื้นที่ MRT ที่เลือก

12 ร้านที่ตรงกับตัวเลือก

龎家肉羹 — ข้าวเหนียวปรุงรสยังไม่มีภาพอาหาร

BR02Muzhaไทเป / นิวไทเป / Wenhu Line

ข้าวเหนียวปรุงรส

油飯

龎家肉羹

Pang Jia Rou Geng

ข้าวมีกลิ่นกุ้งแห้งและเห็ดหอม รสออกเค็มหอม เหมาะกับคนที่ชอบอาหารหลักกลิ่นเข้มและรสจัดขึ้น

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
士林廚房 — ข้าวเหนียวน้ำมันแบบไต้หวันยังไม่มีภาพอาหาร

R16Shilinไทเป / นิวไทเป / Tamsui-Xinyi Line

ข้าวเหนียวน้ำมันแบบไต้หวัน

台式油飯

士林廚房

Shihlin Kitchen

ข้าวเหนียวสีน้ำตาลในเข่งนึ่งเกาะตัวกันแต่ยังเห็นเป็นเม็ด มีกลิ่นข้าวสุกผสานเครื่องปรุง เป็นเมนูแป้งหลักในโซนอาหารร้อน

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
懷念排骨酥湯 — ข้าวเหนียวยังไม่มีภาพอาหาร

BL06Fuzhongไทเป / นิวไทเป / Bannan Line

ข้าวเหนียว

油飯

懷念排骨酥湯

Huai Nian Pai Gu Su Tang

ข้าวเหนียวนุ่ม เด้งและเหนียวเล็กน้อย หอมเจียว เห็ด เนื้อสับ และกุ้งแห้งช่วยเพิ่มความเค็มหอม เครื่องไม่หวือหวา กินคู่ซุปซี่โครงหมูทอดจะครบกว่ากินเดี่ยว และถ้าชอบรสเข้มสามารถราดซอสหวานเผ็ดเพิ่มได้

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
光明街油飯 — ข้าวน้ำมันยังไม่มีภาพอาหาร

G01Xindianไทเป / นิวไทเป / Songshan-Xindian Line

ข้าวน้ำมัน

油飯

光明街油飯

Guangming Street Sticky Rice

ข้าวน้ำมันเห็ดหอมแบบภาคเหนือมีเม็ดชัด สุกกำลังดี เคี้ยวแล้วได้ทั้งความเด้งและกลิ่นข้าวเหนียว หมูสับบนหน้าช่วยเพิ่มรสเค็มหอม ทำให้สัมผัสความหนาแน่นของข้าวกับซอสเนื้อไปพร้อมกัน

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
廖桑手作油飯 — ข้าวเหนียวทรงเครื่องสูตรเด่นยังไม่มีภาพอาหาร

BL09Jiangzicuiไทเป / นิวไทเป / Bannan Line

ข้าวเหนียวทรงเครื่องสูตรเด่น

招牌油飯

廖桑手作油飯

Liao Sang Shou Zuo You Fan

ข้าวเหนียวเม็ดยาวจากหยุนหลินแช่หนึ่งคืน ผสมเห็ดหอม กุ้งแห้ง หมูเส้น ซีอิ๊วหมักแท้ และหอมเจียว เม็ดข้าวหนึบเคี้ยวเพลิน เค็มหอมเต็มรสแต่ไม่เละ กินรสเดิมก่อนเพื่อสัมผัสข้าวและเครื่อง แล้วค่อยเติมซอสหวานเผ็ดตามชอบ

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน
阿萬油飯 — ข้าวมันยังไม่มีภาพอาหาร

BL10Longshan Templeไทเป / นิวไทเป / Bannan Line

ข้าวมัน

油飯

阿萬油飯

A Wan You Fan

หุงข้าวเหนียวยาวก่อน แล้วนึ่งต่อกับหมูขาหลัง กุ้งแห้งผัดหอมแดง เห็ดหอม และหมูซอย เมล็ดข้าวเต็มและแยกชัด นุ่มกำลังดี เหนียวเล็กน้อยแต่ไม่มัน กลิ่นน้ำมันงาอ่อนรองรสเค็มของเครื่อง ลองเปล่าก่อนแล้วค่อยคลุกซอสสูตรร้านหวานเผ็ดนิด ๆ เพื่อเทียบกลิ่นข้าวกับซอส

ดูอาหารจานนี้ในหน้าร้าน

เมนูและการจำหน่ายอาจเปลี่ยนได้ กรุณาสอบถามร้านก่อนเดินทาง

ประโยคสั้น ๆ สำหรับถามร้าน

เริ่มสั่งครั้งแรกได้จากตรงนี้

ดูเมนูและปริมาณก่อน ใช้ประโยคภาษาจีนด้านล่างยื่นให้ร้านเพื่อสอบถามได้ ตัวเลือกและการปรับรสขึ้นกับแต่ละร้าน

01

เลือกชามเล็กก่อน

有小碗油飯嗎?

มีโหยวฟ่านชามเล็กไหม

02

ถามเครื่องที่คลุก

裡面有肉或蝦米嗎?

ข้างในมีเนื้อหรือกุ้งแห้งไหม

03

เลือกซอสกับซุป

醬可以另放嗎?有什麼湯能配?

แยกซอสได้ไหม มีซุปอะไรให้กินคู่กัน

หาสไตล์ที่ชอบ

ข้าวเหนียวขึ้นรูป กับข้าวราดหมูสับ

เทียบวิธีปรุง เนื้อสัมผัสและการเสิร์ฟ เพื่อเลือกจานที่อยากลอง

01

筒仔米糕

ถ่งจื่อหมี่เกา

นึ่งในภาชนะเล็กจนเป็นรูปและเห็นชั้น ส่วนโหยวฟ่านมักตักเมล็ดข้าวที่คลุกเครื่องแล้ว

จุดที่น่าลองสังเกต

รูปทรงกับตำแหน่งของเครื่อง

02

肉燥飯

โร่วจ้าวฟ่าน

มักใช้ข้าวสวยราดหมูสับ ต่างจากข้าวเหนียวคลุกเครื่องทั้งความหนึบและการกระจายของซอส

จุดที่น่าลองสังเกต

ข้าวและซอสผสานกันแบบไหน

รู้จักอาหารให้ลึกขึ้น

เคี้ยวช้า ๆ ให้กลิ่นในข้าวค่อย ๆ ออกมา

ข้าวมีหน้าตามากกว่าข้าวสวย

ในอาหารไต้หวัน ข้าวเปลี่ยนเป็นขนม แป้งและอาหารหลักหลายแบบ โหยวฟ่านยังคงเป็นเมล็ดข้าวเหนียว แต่ใช้การนึ่ง คลุกหรือปรุงให้มีกลิ่นต่างกัน หนึ่งชามจึงพาให้รู้จักความหนึบและการเคี้ยวที่ต่างจากข้าวสวย

เครื่องไม่ได้อยู่แค่ด้านบน

หอมเจียวและเครื่องมักผสานกลิ่นกับข้าว เห็ดหรือเนื้อหั่นเส้นก็เพิ่มสัมผัส มีทั้งสูตรเรียบง่ายและสูตรใส่ของหลายอย่าง ไม่มีรายการเดียวที่ต้องมีทุกชาม ลองชิมเมล็ดข้าวพร้อมกับเครื่องแต่ละชนิด

ใกล้หมี่เกาแต่ไม่ต้องเหมือนกัน

ทั้งสองเป็นข้าวเหนียวคาวและบางชื่ออาจทับซ้อนกัน โหยวฟ่านมักคลุกเครื่องกับข้าว ส่วนหมี่เกาอาจนึ่งเป็นรูปหรือเติมเครื่องหลังตักข้าว ดูของจริงและตำแหน่งซอสจะเข้าใจได้ง่ายกว่าท่องเส้นแบ่งตายตัว

ซุปร้อนช่วยเปลี่ยนเนื้อสัมผัส

ความหนึบของข้าวกับน้ำซุปให้ความรู้สึกสลับกันได้ดี เลือกซื่อเสินทัง ซุปใสหรืออย่างอื่นตามเมนู ค่อย ๆ กินเป็นคำเล็ก หากยังจะชิมอาหารจากข้าวอีกชนิด อาจเริ่มจากปริมาณน้อยหรือแบ่งกับเพื่อน

เรื่องที่อยากรู้ก่อนสั่ง

โหยวฟ่านมันมากเสมอไหม

ปริมาณน้ำมันและวิธีทำต่างกัน ลองดูความชุ่มของเมล็ดและสมดุลกลิ่น ไม่ตัดสินจากชื่ออย่างเดียว

โหยวฟ่านกับหมี่เกาคืออาหารเดียวกันไหม

มีพื้นฐานข้าวเหนียวใกล้กันและชื่อทับซ้อนได้ แต่การขึ้นรูป คลุกเครื่องและราดซอสอาจต่างกัน

ต้องราดซอสหวานเผ็ดไหม

ไม่ต้องเสมอ ลองชิมก่อน ร้านบางแห่งปรุงหรือคลุกซอสไว้แล้วจึงควรถามตอนสั่ง

ไปพบรสไต้หวันจานถัดไป

สถานีถัดไป ยังมีรสไต้หวันให้รู้จักอีก

รู้จักอาหารไต้หวันอีกจาน หรือใช้ MRT ไปหามื้อต่อไปกัน